| 1. 外界（Rule27-1）
指越过周边栅栏或被白色的立桩限定的区域。
OB (rule 27-1)
Refer to the area crossing the perimeter palisades or limited
by the white stake.
2. 障碍区（Rule26）
湖泊被视为正面水障碍和侧面水障碍，分别用黄色和红色立桩定出。
Obstacle district(Rule26)
Lake is considered as front water lunker and lateral water lunker,marked
by yellow and red stakes separately.
3. 界桩树（Rule24）
见不可移动妨碍物Rule24-2b。
Boundary marker tree(Rule 24)
See: 5.The unmovable obstruction.
4. 整修地
用兰桩或G.U.R标志牌标定的区域。
Ground under repair
The area is marked by blue stakes or G.U.R. marking cards.
5. 不可移动妨碍物
球场范围内一切喷灌设备、距离标志桩、球场标志牌、球车道、积水井及球场边界上一切建筑物均属于不可移动妨碍物。在两杆范围内不 更靠近球洞的地方抛球、不罚杆。
The unmovable obstruction
Including all the sprinklers and irrigation equipment ,distance
marking cards ,course marking cards,cart way, accumulate well
in the range of the course and all buildings around the course boundary.Driving
ball in the range of two pars that less close to the hole does
not penalize stroke.
6. 周末时，两人或两人以下组拒绝下场，必须由球会并组为三人或以上组方能下场。
On weekends, reject to the group less than two people (include
two) enter into the course , unless made up a group over three
people by the club.
7. 1号洞与9号洞，2号洞和3号洞之间增设OB桩，如球OB，在原地补打加罚一杆。
Between No.1 and 9 holes,No.2 and 3 holes, set up OB stakes, if
a ball OB,play again where it is as another par.
8. 9号和18号串道视球进水，在本球道相同的距离不更靠近果岭的地方进行抛球，再打加罚一杆。
When No.9 and No.18 get the fairway crossed, consider it as falling
in water .Driving balls at the place where the same distance from
the fairway that less close to the green, if stroke again, penalize
one more par.
9. 请毋在球道内以击打两个球的形式进行练习。
Do not practice in the form of stroking two balls in the fairway.
10. 本俱乐部每九洞击球时间不得超过2小时10分钟。每洞将由球童告知所打球洞的时间，请调整本组击球速度。如超出规定时间，巡场 员有权利按照球会要求对球员做出一定的提醒和提示，敬请合作。
Please play in every nine holes within two hours and ten minutes.You
will be informed the time of playing each hole by caddie, please
adjust your speed.If over the stipulated time ,the persons who patrol
the course have the right to remind you according to the request
of the club.Thank you for your cooperation.
11. 为保证其他组球员的击球时间，在有后续组的情况下，球进水后请到补球梯进行补球。
In order to guarantee the striking time of other groups,when your
balls falling in water and the following group is waiting ,
please go to the tee to penalize one more stroke.
12. 找球时间不能超过五分钟，找球时请让后续组先行通过。
The time of finding ball can’t exceed five minutes.Please let
the following group pass in advance when finding ball.
13. 请遵循球童和巡场员的提示，烟头等废弃物交由球童保管。
Please follow the suggestions of the caddie and the persons who
patrol the course ,and give your cigarette and rubbish to caddie
to keep.
14. 本俱乐部禁止成绩120杆以上球员下场。
Reject the player whose score is over 120 pars to enter into the
course.
15. 距离单位：码（Yards）。
Distance unit: Yard.
16. 球员在黑梯发球必须得到俱乐部的允许。
Players who want to drive at the black tee must be under the permission
of the club.
京华高尔夫
2005-3
|
